Сказочная выставка

И повторяют эти сказки по напевам звучным. Это строки из произведения песнь о Гайвате, в переводе Ивана Бунина. Мифы индейцев Северной Америки в картинках расположились в выставочном зале музея Тургенева. Подробнее о легендах Гайавата в Орле Е. Габова. 22 юных художника представили свету 22 главы песни о Гайавате. Идею этой выставки вынашивали 10 лет. Классический памятник американской литературы песнь о Гайвате был создан в 1855 году. Эпическая поэма Генри Лонгфелло, основанная на легендах индейцев племени Оджибва была переведена практически на все языки мира. На русский язык «Песнь о Гайавате» перевёл Иван Бунин. Его перевод до сих пор считается лучшим и непревзойденным. Впервые американская история на русский лад была напечатана в газете «Орловский Вестник» в 1896 г. В конце того же года типография газеты издала «Песнь о Гайавате» отдельной книгой. Песнь о Гайавате давно вышла из школьной программы а раньше у старшеклассников была возможность заглянуть в иное религиозно-мифологическое миросозерцание. Сегодняшние школьники с Буниным знакомы, но совсем узко. Иллюстрированная песнь о Гайвате пробудет в музее Тургенева 28 октября. Эта экспозиция только начало в серии представления свету индийских сказаний.