Гастроли Витебского театра

Вось табе и ханна. На сцене орловского театра Свободное пространство — гаспадар Бернар и жонка яго Жаклин. Актеры белорусского национального академического драматического театра имени Якуба Колоса пожаловали к нам с гастролями на два дня. Удивили орловского зрителя заезжие артисты французской пьесой на белорусский лад. За всю театральную историю Орла зрители впервые увидели постановку на белорусском языке. Актеры Витебской драмы на сцене орловского театра Свободное Пространство. Нашим театралам приготовили, казалось бы, типичную комедию с французскими нюансами «Ох уж эта Анна!». Служанка с этим именем ловко разводит жену и мужа. Супруги Жаклин и Бернар на время покидают дом: он отправляется в командировку, она — в гости к родителям. Каково же было удивление Анны, когда с небольшим интервалом во времени назад возвращаются и хозяин, и хозяйка, но уже с любовниками. Своеобразную изюминку в постановку пьесы французского драматурга Марка Камолетти,внес белорусский режиссер Юрий Лизенгевич. Спектакль на белорусском языке с вкраплениями фраз на французском. Соответственно, название его звучит в переводе как "вось табе и ханна". Лица наших зрителей свидетельствовали — язык братьев славян им понятен и без перевода. Само действо от этого смешанного театрального хауса не портится, напротив комедийность усиливается и набирает обороты. В постановке задействованы молодые актеры. Да и сам спектакль еще не прошел испытание временем. Режиссер Юрий Лизенгевич: «Мы недавно его выпустили — 18 октября, раз 5-7 сыграли его дома, теперь вот такой гастрольный тур». Вначале молодым комедиантам роли не пришлись по вкусу. Жаклин жонке Бернара и Роберу каханку Жаклин смирится с моральным обликом героев было очень сложно. Алена Ганум: «Я не могла очень долго найти характер этой женщины, и эти костюмы и грим было очень сложно совместить». Павел Давыдовский: «У нас с героем почти нет схожести черт поэтому и было тяжело справиться с этой ролью». Отец этой работы — режиссер Юрий Лизингевич поставил свою оценку игре актеров. Премьерный выход на сцену этого спектакля откладывали 5 раз. Пресловутый кризис наследил и в искусстве. Юрий Лизингевич: «Мы очень долго не могли его выпустить из за кризиса, сначала планировалось на 24 мая, потом на август, потом на сентябрь, и вот, наконец, в октябре мы выпустили». Как говориться, лиха беда начало. Необычную комедию уже успели посмотреть жители берегов Западной Двины и театралы Брянска. Дошла очередь и до Орла. Совсем скоро французскую комедию на белорусский лад оценят и другие.