Тургенев глазами китайца

9 ноября известному писателю Ивану Сергеевичу Тургеневу исполнилось бы 191 год. К этой дате в родовое имении писателя Спасское Лутовино пришло необычное послание из Китая. О презенте из Поднебесной далее. В дни, когда отмечается 191 год со дня рождения Ивана Тургенева, его родовую усадьбу буквально забрасывают подарками. В эти дни звучит множество теплых слов и громких речей. Презент из Поднебесной здесь ждали с особым волнением и трепетом. Известный китайский переводчик Гао Ман подарил всем орловчанам портрет Ивана Сергеевича Тургенева. Портрет Тургенева в стиле «го хау» написан на рисовой бумаге. Но картина из Китая ехала не в одиночестве. Римма Борзенкова: «Портрет он сопроводил письмом, которое написано на русском и на китайском, в письме он пишет что дарит этот портрет, и что к Тургеневу шел с 17 лет, переводил его стихи в прозе». Гао Ман известен почти в каждом китайском доме. Именно благодаря нему жители поднебесной смогли познакомиться с творчеством нашего земляка. Первое переведенное Гао Маном стихотворение Тургенева — «Как хороши, как свежи были розы». С тех пор китаец заболел Тургеневым. Как художник, знаменитый китаец известен и в России. Восемнадцатого ноября этого года он стал почетным членом Российской академии художеств. Впервые такое звание присваивается иностранцу. Максим Горький, Антон Чехов, Анна Ахматова, Лев Толстой — всего более ста портретов русских писателей и поэтов, написанных за 30 лет. Часть — уже в картинных галереях, в том числе в Москве и теперь вот в нашем регионе. Работу кисти китайского художника может теперь увидеть любой желающий. Стоит лишь посетить родовое гнездо нашего земляка.