Драмтеатр дал спекталь в Буживале

В конце ноября во Франции прошли мероприятия посвященные 100летию со дня смерти Льва Толстого. На самое масштабное пригласили актеров драмтеатра. Орловчане французам показали постановку «Власть тьмы» по пьесе великого писателя. Премьера этого спектакля прошла с успехом в Орле. Первый раз в Париж орловская драма отправилась тринадцать лет назад. С тех пор гастроли во Франции стали традицией. Премьера спектакля "Власть тьмы" по пьесе Льва Толстого, недавно прошла на орловской сцене. Эту же постановку показали французскому зрителю. Выбор был символичным. И вот спустя сто с лишним лет орловские артисты собрали серьёзного зрителя на ту же постановку, только в нашем варианте. На русскоязычную версию спектакля пришли потомки и друзья Льва Толстого. С собой во Францию наш театр взял только костюмы. Везти реквизит и декорации не реально. Обошлись тем что было. 8 современных стульев, один стол — перед актерами довольно непростая задача создать жизнь на импровизированной сцене. В первом же акте небольшие накладки. Был еще один барьер — языковой. Из ситуации вышли — каждому зрителю выдали наушники, в них перевод над которым трудилась целая группа. Но в общем и целом "власть тьмы" как и тогда, более ста лет назад на французской сцене прошла с успехом.